コンルータスとTWSC、アーリーンさんが６学生不当逮捕に抗議声明！

全学連ホームページより転載





ＨＯＤＡＩ－６（ホーダイ・シックス）を釈放せよ！―運輸労働者連帯委員会（ＴＷＳＣ)の声明―

湾岸・運輸労働者連帯委員会（TWSC： www.transportworkers.org ）は、6人の学生活動家を直ちに釈放することを要求する。
日本における教育の民営化と軍事化に反対する運動を組織し抗議行動を展開する学生に対する政治的弾圧として、彼ら・彼女らは今も投獄されている。
大学当局は東京地裁と手を組んで、法政大学に隣接する東京の公道でビラをまき街宣を行うことを禁止する命令を出した。そしてこの学生活動家たちは、大学の前でビラまき・街宣をして逮捕された。
この最も基本的な民主主義的権利に対する攻撃は絶対に許すべからざる攻撃であり、我々はここにこの学生たちの即時釈放と、今までに逮捕された多くの学生たちに対する訴訟の撤回を要求するものである。この学生たちは、日本における教育と運輸を含む公共業務の民営化に反対して立ち上がり闘ってきたのだ。

2010 年2月18日
運輸労働者連帯委員会（TWSC)

アメリカで軍国主義教育と闘うアーリーン・イノウエさんよりメッセージ

すべての関係者のみなさんへ
　私たちアメリカの「学校軍事化に対する代案を目指す連合」（ＣＡＭＳ）は、法政大学の入試時における６名の学生の逮捕に抗議をし、彼ら・彼女らの即時釈放を要求する。
　６名の学生は、２月５日に「威力業務妨害」と「公務執行妨害」という虚偽の容疑で逮捕された。この学生たちは、日本憲法21条に規定される言論と表現の自由の権利を行使し、まったく正当な活動を行っていたにすぎない。彼ら・彼女らはビラを配布し、横断幕を掲げ、その行動のビデオを撮っていた。このいかなる行動も、法政大学の業務を威力的に妨害するものではない。
　今もってこれら学生たちは虚偽の告発を受け、肉体的な苦痛を強制され、過酷な取り扱いのもとにある。このような非道は絶対に許されない。
　６名の学生を直ちに釈放せよ！
　法政大学当局は学生運動に対する抑圧を止め、すべての弾圧に対して謝罪し、学生に対するすべての処分を撤回せよ！
　勾留中の学生に対する抑圧的な手段の行使を止めよ！

　ＣＡＭＳ世話人　アーリーン・イノウエ

コンルータスの抗議声明！

Release the 6 students now!
6学生を直ちに釈放せよ！
 
We are aware that the Public Safety Bureau of TMPD, supported by the regent of Hosei University, enjailed 6 students for “forcible obstruction of business” while they were simply delivering leaflets in the entrance of the University.
我々は、学生たちが大学の正門近くで単にビラを配布していた時に、法政大学当局の支援を受けた東京都警視庁公安部が、「威力業務妨害」の名をもって6名の学生を逮捕し去ったことを 知らされた。

That is a clear attack on the right of free speech.
これは、言論の自由に対する公然たる攻撃である。

We demand the Public Safety Bureau of TMPD to release all students immediately.
我々は、東京都警視庁公安部が全ての学生を直ちに釈放することを要求する。

We also demand the management of  Hosei University to stop all repression against the student’s movement, as to guarantee the democratic rights of the students and the workers to organize.
我々はまた、法政大学当局に対し、学生運動に対するあらゆる弾圧を中止し、学生と労働者が団結する民主的権利を保障することを要求する。

Dirceu Travesso
Secretaria Nacional Executiva
on behalf of Conlutas – Coordenação Nacional de Lutas
ディルセウ・トラベッソ
コンル―タス・全国書記局



アメリカの学生が日本領事館へ抗議行動！