まちゃみのケーキ

被青同ブログ「火群」に「まちゃみのケーキ」という記事が掲載されているので、勝手に紹介させてもらいます。



ドイツのLINKEZEITUNG紙が「まさみのケーキ」という記事を掲載しているとのこと。ドイツでは獄中でケーキを食べられるのはきわめて普通のことのようですね。

以下、「火群」より日本語訳を。

まさみのケーキ
日本では獄中でケーキを食べることができない。
日本の国家権力はそんなこともやって未決の人びとを苦しめている。
（ヨーロッパでは食べられる）
というわけで副委員長まさみくらおかも食べることができなかった。
ところで彼女はダンスの才能もある。
そういうことは全学連の学生の間でも珍しいことだ。
まちゃみはチャーミングで若い女性だけれども、エネルギッシュでいい活動家であるがゆえに公安と法大当局から非常にらまれている。

写真はまちゃみが解放され友人から贈られたケーキだ。
彼女は12月22日に釈放された。
８ヶ月間の抑圧的な勾留の後なので、この勇敢な女性同志にとってもこのケーキは至福の時だ。

我々はまさみのケーキというものをシンボルだと思う。
それは正しい道を進み団結を実践するならばケーキのおいしさはますます格別なものになる。

まさみ同志がいつかドイツに来ることがあるならば、彼女に対しては無条件にケーキがごちそうされるべきである。

チェリーケーキがいいかな。チョコレートケーキがいいかな。