国際連帯署名にご協力を！

　３月４日、１００万人のゼネラルストライキを共に闘い抜いたカリフォルニアの仲間から、緊急の処分撤回署名が呼びかけられました。

以下、アメリカの仲間からのメールです。

For those who don't know, the UC administration has been significantly increasing repression of the Movement in Defense of Public Education through the Student Conduct Hearings. Students are facing suspensions and even expulsions. At UC Berkeley, where more than 100 students were arrested last semester, this repression could destroy the movement.

まだご存じでない方々へ連絡します。カリフォルニア大学当局は、学生挙動調査を通して、公教育を守る闘いに対する弾圧を著しく強化して来ました。学生たちは停学や退学の攻撃に直面しています。先学期に100名以上の学生が逮捕されたカリフォルニア大学バークレー校では、この攻撃により公教育を守る運動が解体されようとしています。 

We need everyone's support to fight the charges against the students.
全ての仲間のみなさんが、学生たちに対するこの処分攻撃と闘うことを要請します。

Please sign a petition in support at: www.ucstrike.com

www.ucstrike.comで、支援署名をお願いします。

　大学に抗議したら処分！
　構造は法大とまったく同じです。
　国際連帯の力で、不当処分を粉砕しよう！
　「教育の民営化」を阻止しよう！


www.ucstrike.comで、処分撤回署名ができます。

ホームページを開いたら、Nameのところには名前（ローマ字で）、Titelのところは肩書き（Studentなど）、Departmentのところは学部を、Campusのところは大学名を書いて下さい。

 

たとえば

Name: Taro YAMADA

Titel: Student

Department: Sociology

Campus:Hosei-Japan

E-Mail: [e-mail]

といった感じです。
要項を書いたら、Defend Student Activismをクリック。
すると記入したメールアドレスにメールが届きます。
そのメールの一番下にあるアドレスをクリックして下さい。これで署名は完了です。
署名したらホームページのSee all 540 signatoriesのところに名前が載ります。
ぜひみなさんご協力を！！

署名の呼びかけ文↓↓

DEFEND STUDENT ACTIVISM

学生の社会的行動の自由を守れ！

 

We the undersigned are opposed to the university's disciplinary position regarding the students involved in the Architects and Engineering building sit-in on November 18, 2009, the Wheeler Hall protest November 20, 2009 , the arrests in Wheeler Hall on the morning of December 11, 2009, and the students that are facing sanctions for flyering.

私たちは、2009年11月18日の建築・工学棟の座り込み、2009年11月20日のウィーラー・ホール抗議集会に参加した学生、2009年12月11日の朝、ウィーラー・ホールで逮捕された学生、ビラまきを理由に処分をされようとしている学生に関する大学当局の懲戒的立場に反対します。

 

Over 100 student activists are facing a variety of charges related to recent protests. UC Berkeley is an institution that widely advertises its activist past and prides itself on its commitment to the principles of the Free Speech Movement, but the university is using the recently revised student code of conduct in a manner that is arbitrary in order to intimidate and punish student activists who continue to challenge the increasing privatization of California public education in the UC, CSU, and community college systems.

100 名を超す学生が、最近の抗議行動に関連して種々の処分攻撃を受けています。カリフォルニア大学バークレー校は、言論の自由運動の原則への誓約のもと、過去に多くの活動家を生み出しそれを誇りとしてきた大学でした。しかし大学当局は、カリフォルニア大学、カリフォルニア州立大学、地域単科大学の公教育制度の民営化に反対し続ける学生を威嚇し処分する意図のもとに、最近改悪された学則を適用しようとしています。

 

We reject the accusations that the students involved in the Wheeler Hall protest put the safety of other students and community members into question. The November 20, 2009 protest was supported by students and community members; it was a call to the university to change the way that it engages with those upon whom its continued operation depends.

ウィーラー・ホール抗議集会に参加した学生たちが、他の学生や地域コミュニティーの安全を害したなどという言いがかりは断固として認めません。2009年11月20日の抗議行動は、学生やコミュニティーに支持されており、大学の継続的存在そのものが依拠すべき学生たちと敵対するような大学のやり方を変えるよう訴えるものとしてありました。

 

The administration not only ignored this call, but is now attempting to silence student dissent on the campus by physically removing students from the campus. The December 11, 2009 arrests of over 60 students in Wheeler Hall were made in bad faith and without a dispersal order.

大学当局はこの呼び掛けを無視するのみならず、物理的に学生を排除することで、キャンパスにおいて異論を主張する学生に沈黙を強制しようとしています。2009年12月11日のウィーラー・ホールでの60人を超す学生の逮捕は、一切の警告もなしに無法に行われたものです。

 

The administration has defended its decision to threaten two students with sanctions for flyering by saying that there are clear rules about posting flyers. This use of the student code of conduct is a tactic of intimidation to silence opposition to the university administration's position on its direction. We find this unacceptable and demand that all sanctions against these students be dropped immediately.

当局は、ビラ配りには明確なルールがあると称して、ビラ配りを理由とした2学生の処分の正当性を主張しています。学則の適用は、強制的に大学当局の立場を押しつけ、反対者を封殺する手法です。このようなことは認めることはできません。これらの学生に対する処分を直ちに撤回することを要求します。